Что такое бюро переводов у нотариуса

Что такое бюро переводов у нотариуса – это специализированное подразделение или сотрудничающая организация при нотариальной конторе, предоставляющая услуги по переводу документов для последующего нотариального заверения․ Нотариус не выполняет переводы самостоятельно, а требует правильно оформленный перевод от квалифицированного переводчика․

Зачем нужен перевод документов для нотариуса?

Нотариальное заверение перевода необходимо в случаях, когда документ, составленный на иностранном языке, должен иметь юридическую силу на территории России, или наоборот, когда российский документ требуется предоставить в иностранное государство․ Это может потребоваться для:

• Оформления сделок с недвижимостью
• Получения визы
• Поступления в учебные заведения
• Оформления опеки
• Решения судебных вопросов
• И других юридически значимых действий․

Какие документы переводятся для нотариуса?

Перевод для нотариуса может потребоваться для самых разных документов, включая:

• Паспорта
• Свидетельства о рождении
• Свидетельства о браке/разводе
• Дипломы и аттестаты
• Договоры
• Учредительные документы компаний
• Доверенности
• Другие официальные документы․

Как происходит процесс перевода и нотариального заверения?

1. Перевод документа: Вы обращаетесь в бюро переводов, аккредитованное при нотариальной конторе․ Переводчик выполняет перевод документа, соблюдая все требования к оформлению (шрифт, поля, наличие печати переводчика и подписи)․
2. Нотариальное заверение перевода: Вы предоставляете оригинал документа и перевод нотариусу․ Нотариус проверяет подлинность документа и соответствие перевода оригиналу․
3. Заверение подписи переводчика: Нотариус заверяет подпись переводчика на переводе, подтверждая его квалификацию и ответственность за точность перевода․
4. Выдача заверенного перевода: Нотариус выдает вам заверенный перевод документа, который имеет юридическую силу․

Важные моменты при выборе бюро переводов:

• Аккредитация при нотариальной конторе: Убедитесь, что бюро переводов имеет аккредитацию при нотариальной конторе, что гарантирует соответствие перевода требованиям нотариуса․
• Квалификация переводчиков: Переводчик должен иметь соответствующее образование и опыт работы в области юридического перевода․
• Сроки выполнения: Уточните сроки выполнения перевода и нотариального заверения․
• Стоимость услуг: Сравните цены в разных бюро переводов․

Важно: Нотариус не оценивает качество перевода с лингвистической точки зрения, а лишь удостоверяет подлинность подписи переводчика и соответствие перевода оригиналу․ Поэтому важно выбирать надежное бюро переводов с квалифицированными переводчиками․