Заверенный перевод документов: когда и как его получить

В современном мире, где международное сотрудничество становится все более распространенным, необходимость в переводе документа заверенном нотариусом возникает довольно часто. Это может потребоваться для предоставления документов в государственные органы другой страны, для участия в судебных разбирательствах, для оформления виз или для подтверждения квалификации при трудоустройстве за рубежом.

Что такое заверенный перевод?

Перевод документа заверенный нотариусом – это не просто перевод текста, а официальное подтверждение его точности и соответствия оригиналу. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, а также сверяет перевод с оригиналом документа, чтобы убедиться в его корректности. Важно понимать, что нотариус не проверяет качество самого перевода, а лишь удостоверяет личность переводчика и соответствие перевода оригиналу.

Когда требуется заверенный перевод?

Существует ряд ситуаций, когда перевод документа заверенный нотариусом является обязательным:

• Для предоставления в государственные органы другой страны (например, в миграционные службы, налоговые органы, суды).
• Для оформления виз и разрешений на работу.
• Для подтверждения квалификации при трудоустройстве за рубежом.
• Для участия в судебных разбирательствах в другой стране.
• Для оформления сделок с недвижимостью за рубежом.
• Для регистрации брака или развода за рубежом.

Как получить заверенный перевод?

Процесс получения перевода документа заверенного нотариусом состоит из нескольких этапов:

1. Выбор бюро переводов: Важно выбрать бюро переводов, имеющее опыт работы с заверенными переводами и сотрудничающее с квалифицированными переводчиками.
2. Предоставление оригинала документа: Бюро переводов необходимо предоставить оригинал документа, который требуется перевести и заверить.
3. Перевод документа: Переводчик выполняет перевод документа, соблюдая все требования к точности и стилю.
4. Нотариальное заверение: Переводчик и нотариус подписывают перевод, и нотариус ставит на нем печать и штамп.
5. Получение готового перевода: Вы получаете готовый перевод документа заверенный нотариусом с нотариальной печатью.

Какие документы принимаются к переводу и заверению?

К переводу и нотариальному заверению принимаются практически любые документы, включая:

• Паспорта
• Свидетельства о рождении
• Дипломы и аттестаты
• Справки
• Договоры
• Учредительные документы
• Другие официальные документы

Стоимость заверенного перевода

Стоимость перевода документа заверенного нотариусом зависит от нескольких факторов, включая:

• Язык перевода
• Объем документа
• Сложность текста
• Срочность выполнения

Рекомендуется обратиться в несколько бюро переводов для сравнения цен и условий.