Нотариальный перевод: что это такое и зачем он нужен

Нотариальный перевод – это официальное подтверждение точности перевода документа, заверенное нотариусом․ Он необходим для предоставления документов в государственные органы, суды, учебные заведения и другие организации, где требуется юридическая сила перевода․ Этот процесс отличается от обычного перевода наличием дополнительных этапов и требований․

Что такое нотариальный перевод и зачем он нужен?

Обычный перевод – это передача смысла текста с одного языка на другой․ Нотариальный перевод, помимо этого, удостоверяет, что переводчик действительно перевел документ верно, а нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика; Это означает, что перевод имеет юридическую силу и может быть использован в официальных целях․

Когда требуется нотариальный перевод:

• Для подачи документов в органы власти (например, для получения визы, гражданства, регистрации брака)․
• Для участия в судебных процессах․
• Для поступления в учебные заведения․
• Для подтверждения квалификации․
• Для оформления сделок с недвижимостью․

Этапы выполнения нотариального перевода

Как делают нотариальный перевод? Процесс состоит из нескольких ключевых этапов:

1. Выбор переводчика: Важно выбрать квалифицированного переводчика, имеющего опыт работы с юридическими документами и допущенного к нотариальной деятельности․ Переводчик должен владеть обоими языками на высоком уровне и понимать специфику терминологии․
2. Перевод документа: Переводчик выполняет перевод документа, стараясь максимально точно передать смысл оригинала․
3. Оформление перевода: Перевод оформляется в соответствии с требованиями нотариуса․ Обычно это означает, что перевод должен быть напечатан на том же языке, что и оригинал, и содержать следующую информацию:
   • Наименование переводчика и его контактные данные․
   • Дата перевода;
   • Подпись переводчика․
   • Печать переводчика (если есть)․
4. Заверение перевода нотариусом: Переводчик вместе с оригиналом документа представляются нотариусу․ Нотариус проверяет подлинность подписи переводчика и заверяет перевод своей печатью и подписью․

Требования к документам для нотариального перевода

Перед тем, как заказать нотариальный перевод, убедитесь, что ваш документ соответствует следующим требованиям:

• Документ должен быть четким и разборчивым․
• Документ должен быть подписан уполномоченным лицом (если это требуется)․
• Если документ содержит печати или штампы, они должны быть четкими и разборчивыми․
• В некоторых случаях нотариус может потребовать оригинал документа или его нотариально заверенную копию․

Стоимость нотариального перевода

Стоимость нотариального перевода зависит от нескольких факторов:

• Языковая пара․
• Сложность текста․
• Объем документа․
• Срочность перевода․

Обычно стоимость складывается из стоимости перевода и стоимости нотариального заверения․ Рекомендуется уточнять стоимость заранее у переводчика или бюро переводов․

Где заказать нотариальный перевод?

Нотариальный перевод можно заказать:

• В бюро переводов, имеющих лицензию на оказание нотариальных услуг․
• У частного переводчика, имеющего право на нотариальное заверение переводов․
• Непосредственно у нотариуса (в этом случае нотариус сам пригласит переводчика)․

Важно: Убедитесь, что выбранный вами переводчик или бюро переводов имеет все необходимые лицензии и разрешения для оказания нотариальных услуг․