Перевод паспорта иностранного гражданина на русский: цена в Москве

Для многих иностранных граждан, проживающих или планирующих пребывание в России, возникает необходимость в переводе паспорта на русский язык. Это может потребоваться для различных целей: оформления визы, получения разрешения на работу, регистрации по месту пребывания, открытия банковского счета, заключения договора и многих других. Важно понимать, что перевод должен быть выполнен в соответствии с установленными требованиями, чтобы быть признанным действительным.

Когда необходим перевод паспорта?

Перевод паспорта может потребоваться в следующих случаях:

• Оформление визы в Россию
• Получение разрешения на временное проживание (РВП)
• Получение вида на жительство (ВНЖ)
• Оформление гражданства Российской Федерации
• Регистрация по месту пребывания
• Открытие банковского счета
• Оформление полиса медицинского страхования
• Подача документов в государственные органы

Требования к переводу паспорта

Чтобы перевод паспорта был признан действительным, он должен соответствовать следующим требованиям:

• Нотариальное заверение: Перевод паспорта должен быть заверен нотариусом. Это подтверждает подлинность подписи переводчика и соответствие перевода оригиналу.
• Аккредитованное бюро переводов: В некоторых случаях (например, для подачи в миграционную службу) требуется перевод, выполненный аккредитованным бюро переводов. Список аккредитованных бюро можно найти на сайте Главного управления по вопросам миграции МВД России.
• Полный и точный перевод: Перевод должен быть полным и точно соответствовать содержанию паспорта. Не допускаются пропуски или искажения информации.
• Сохранение форматирования: Перевод должен максимально сохранять форматирование оригинала (например, расположение информации, использование заглавных букв).
• Наличие печати и подписи переводчика: На переводе должна быть проставлена печать бюро переводов (если перевод выполнен бюро) и подпись переводчика.

Цена перевода паспорта иностранного гражданина на русский язык в Москве зависит от нескольких факторов:

• Язык оригинала: Перевод с редких языков будет стоить дороже.
• Срочность: Срочный перевод (в течение нескольких часов) обойдется дороже обычного.
• Необходимость нотариального заверения: Нотариальное заверение оплачивается отдельно.
• Аккредитация бюро переводов: Услуги аккредитованного бюро переводов обычно дороже.
• Объем текста: Хотя паспорт содержит относительно небольшой объем текста, некоторые бюро могут учитывать количество страниц.

В среднем, цена перевода паспорта с нотариальным заверением в Москве составляет от 1500 до 4000 рублей. Стоимость срочного перевода или перевода с редкого языка может быть значительно выше. Рекомендуется обратиться в несколько бюро переводов для сравнения цен и условий.

Где заказать перевод паспорта в Москве?

Существует множество бюро переводов в Москве, предлагающих услуги перевода паспортов. При выборе бюро следует обратить внимание на:

• Репутацию: Почитайте отзывы о бюро в интернете.
• Опыт работы: Убедитесь, что бюро имеет опыт работы с документами для государственных органов.
• Наличие аккредитации: Если требуется аккредитованный перевод, убедитесь, что бюро имеет соответствующую лицензию.
• Стоимость: Сравните цены в разных бюро.
• Сроки выполнения: Уточните сроки выполнения перевода.

Важно: Не доверяйте слишком дешевым предложениям. Низкая цена может свидетельствовать о некачественном переводе или отсутствии нотариального заверения.