Нотариально заверенный перевод

Нотариально заверенный перевод – это официальное подтверждение точности перевода документа, выполненное присяжным переводчиком и удостоверенное нотариусом. Такой перевод необходим для предоставления документов в государственные органы, суды, учебные заведения и другие организации, где требуется официальное подтверждение подлинности перевода.

Когда требуется нотариально заверенный перевод?

Нотариальный перевод необходим в следующих случаях:

• Для подачи в государственные органы: Например, для получения гражданства, вида на жительство, регистрации брака или развода.
• Для судебных разбирательств: В качестве доказательства в суде.
• Для поступления в учебные заведения: При подаче документов в университеты, колледжи и другие образовательные учреждения.
• Для оформления сделок с недвижимостью: При покупке или продаже недвижимости за границей.
• Для подтверждения квалификации: При признании дипломов и сертификатов, полученных за рубежом.

Этапы оформления нотариально заверенного перевода:

1. Выбор бюро переводов: Важно выбрать бюро переводов, имеющее лицензию на осуществление нотариальных переводов и работающее с присяжными переводчиками.
2. Предоставление оригинала документа: Для перевода необходимо предоставить оригинал документа, а не его копию.
3. Выполнение перевода присяжным переводчиком: Присяжный переводчик выполняет перевод документа, соблюдая все требования к точности и стилю.
4. Нотариальное заверение перевода: Переводчик заверяет перевод своей подписью и печатью, а затем нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. К переводу прикладывается нотариальная печать и штамп.
5. Получение готового перевода: Вы получаете готовый нотариально заверенный перевод документа.

Что необходимо для нотариального заверения перевода?

Для нотариального заверения перевода необходимо предоставить:

• Оригинал документа, подлежащего переводу.
• Паспорт переводчика (присяжного переводчика).
• Документ, подтверждающий статус присяжного переводчика (если требуется).
• Квитанцию об оплате услуг переводчика и нотариуса.

Стоимость нотариально заверенного перевода

Стоимость нотариально заверенного перевода зависит от:

• Языка перевода.
• Сложности текста.
• Объема документа.
• Срочности выполнения перевода.

Важные моменты:

Как сделать нотариально заверенный перевод – это процесс, требующий внимания к деталям. Убедитесь, что выбранное вами бюро переводов имеет хорошую репутацию и предоставляет качественные услуги. Внимательно проверяйте перевод на наличие ошибок и неточностей. Помните, что нотариально заверенный перевод является официальным документом, поэтому к его оформлению следует подходить ответственно.