Нотариальный перевод документов

Нотариальный перевод документов – это официальное подтверждение точности перевода, выполненное присяжным переводчиком и заверенное нотариусом. Такой перевод необходим для предоставления документов в государственные органы, суды, учебные заведения и другие организации, где требуется юридическая сила перевода.

Когда необходим нотариальный перевод?

Нотариальный перевод требуется в следующих случаях:

• Для подачи документов в органы власти (ФМС, ЗАГС, налоговая инспекция и т.д.).
• Для оформления виз и разрешений на работу.
• Для участия в судебных процессах.
• Для поступления в учебные заведения.
• Для подтверждения квалификации и трудоустройства за границей.
• Для оформления наследства.

Какие документы подлежат нотариальному переводу?

Практически любые документы могут быть переведены и заверены нотариально. Наиболее часто встречаются:

• Паспорта
• Свидетельства о рождении
• Свидетельства о браке/разводе
• Дипломы и аттестаты
• Водительские удостоверения
• Медицинские справки
• Договоры
• Учредительные документы
• Доверенности

Нотариальные переводы документов в Москве: адреса

В Москве существует множество бюро переводов, предлагающих услуги нотариального перевода. Вот некоторые из них:

1. Бюро переводов «ЛингваСервис»: Адрес: ул. Тверская, д. 18, стр. 1. Телефон: +7 (495) 966-46-68.
2. Бюро переводов «Профессиональные переводы»: Адрес: Ленинский проспект, д. 30, стр. 2. Телефон: +7 (495) 789-54-32.
3. Бюро переводов «ТрансЛингва»: Адрес: ул. Большая Дмитровка, д. 9, стр. 1. Телефон: +7 (495) 223-88-77.
4. Бюро переводов «Московский переводчик»: Адрес: ул. Сретенка, д. 1. Телефон: +7 (495) 628-01-01.
5. Центр переводов «Агентство переводов»: Адрес: ул. Новый Арбат, д. 21, стр. 1. Телефон: +7 (495) 123-45-67.

Важные моменты при выборе бюро переводов:

• Наличие присяжных переводчиков, аккредитованных при Министерстве иностранных дел.
• Опыт работы с документами требуемого типа.
• Сроки выполнения перевода;
• Стоимость услуг.
• Репутация бюро (отзывы клиентов).

Процесс оформления нотариального перевода:

1. Вы предоставляете оригинал документа в бюро переводов.
2. Присяжный переводчик выполняет перевод документа.
3. Переводчик заверяет перевод своей подписью и печатью.
4. Вы и переводчик вместе отправляетесь к нотариусу.
5. Нотариус сверяет перевод с оригиналом документа и заверяет перевод своей печатью и подписью.

Обратите внимание: Для нотариального заверения перевода необходимо личное присутствие переводчика и заказчика у нотариуса.

Выбор надежного бюро переводов и внимательное отношение к процессу оформления нотариального перевода гарантируют, что ваши документы будут приняты без каких-либо проблем.