Нотариальный перевод: когда требуется и как оформить

Нотариальный перевод – это официальное подтверждение точности перевода документа, выполненное присяжным переводчиком и заверенное нотариусом. Он необходим для предоставления переведенных документов в государственные органы, суды, учебные заведения и другие организации, где требуется юридическая сила перевода.

Когда требуется нотариус перевод?

Существует ряд ситуаций, когда нотариус перевод является обязательным:

• Иммиграция: Для подачи документов в органы по делам миграции, получения визы или вида на жительство.
• Оформление наследства: Если документы, необходимые для оформления наследства, составлены на иностранном языке.
• Судебные разбирательства: Для предоставления доказательств в суде, составленных на иностранном языке.
• Обучение за рубежом: Для поступления в иностранные учебные заведения.
• Регистрация бизнеса: Для предоставления учредительных документов, составленных на иностранном языке.

Процесс оформления нотариус перевода

Процесс оформления нотариус перевода включает в себя несколько этапов:

1. Выбор присяжного переводчика: Важно выбрать квалифицированного присяжного переводчика, имеющего право осуществлять нотариальные переводы.
2. Перевод документа: Присяжный переводчик выполняет перевод документа, соблюдая точность и соответствие оригиналу.
3. Заверение перевода нотариусом: Переводчик и нотариус подписывают перевод, подтверждая его достоверность. Нотариус проставляет печать и дату заверения.
4. Получение нотариально заверенного перевода: Вы получаете документ, состоящий из оригинала и нотариально заверенного перевода.

Важные моменты при заказе нотариус перевода

• Качество перевода: Убедитесь, что переводчик имеет опыт работы с документами вашей тематики.
• Сроки выполнения: Уточните сроки выполнения перевода и заверения у нотариуса.
• Стоимость: Стоимость нотариус перевода зависит от языка, объема и сложности документа.
• Наличие необходимых документов: Для заверения перевода нотариусу потребуется оригинал документа и паспорт переводчика.

Как удалить лишние символы в Excel (не относится напрямую к переводу, но может быть полезно)

Иногда при работе с документами, подлежащими переводу, возникает необходимость очистить данные в Excel. Например, удалить лишние пробелы или символы. Для этого можно использовать функцию ПЕЧСИМВ (или LEN в английской версии Excel). Эта функция позволяет определить длину текстовой строки. Также можно использовать функцию MID для извлечения части строки, начиная с определенной позиции. Для замены символов можно использовать функцию ПОДСТАВИТЬ (или SUBSTITUTE).

Если Excel автоматически преобразует числа в даты, можно изменить формат ячейки на «Текст» или использовать апостроф (‘) перед числом, чтобы предотвратить автоматическое преобразование.