Перевод диплома на английский с нотариальным заверением

Получение образования за рубежом, трудоустройство в международной компании или просто необходимость подтвердить свою квалификацию на английском языке – все это может потребовать перевод диплома на английский с нотариальным заверением. Этот процесс может показаться сложным, но при правильном подходе он вполне осуществим. В этой статье мы подробно рассмотрим все этапы, необходимые для получения качественного и юридически значимого перевода.

Почему необходимо нотариальное заверение перевода диплома?

Нотариальное заверение придает переводу диплома юридическую силу. Это означает, что перевод будет официально признан в англоязычных странах и организациях. Без нотариального заверения ваш диплом может быть не принят к рассмотрению при поступлении в университет, устройстве на работу или подтверждении квалификации.

Этапы перевода диплома с нотариальным заверением:

1. Выбор бюро переводов: Крайне важно выбрать бюро переводов, специализирующееся на юридических и образовательных документах. Убедитесь, что бюро имеет опыт работы с дипломами и предоставляет услуги нотариального заверения. Обратите внимание на отзывы клиентов и квалификацию переводчиков.
2. Предоставление оригинала диплома и приложения: Для перевода необходимо предоставить оригинал диплома и всех приложений к нему (например, транскрипт оценок). Бюро переводов может потребовать копию паспорта для идентификации.
3. Перевод диплома: Перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком, владеющим терминологией в области образования и имеющим опыт работы с подобными документами. Важно, чтобы перевод был точным, полным и соответствовал требованиям англоязычных стран.
4. Редактирование и вычитка перевода: После завершения перевода его необходимо отредактировать и вычитать, чтобы исключить грамматические, орфографические и стилистические ошибки. Рекомендуется, чтобы вычиткой занимался другой переводчик, не участвовавший в первоначальном переводе.
5. Нотариальное заверение перевода: После проверки и утверждения перевода он направляется к нотариусу для заверения. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика и соответствие перевода оригиналу документа. Для нотариального заверения необходимо личное присутствие переводчика.
6. Получение готового перевода: После нотариального заверения вы получаете готовый перевод диплома на английском языке с нотариальной печатью и подписью нотариуса.

Что влияет на стоимость перевода диплома с нотариальным заверением?

Стоимость перевода зависит от нескольких факторов:

• Объем текста: Чем больше текст диплома и приложений, тем выше стоимость перевода.
• Сложность текста: Специализированные термины и сложная структура текста могут увеличить стоимость перевода.
• Срочность перевода: Срочный перевод обычно стоит дороже, чем обычный.
• Услуги нотариального заверения: Стоимость нотариального заверения также включается в общую стоимость перевода.

Дополнительные советы:

• Закажите перевод заранее: Не откладывайте перевод диплома на последний момент. Процесс может занять несколько дней или даже недель, в зависимости от загруженности бюро переводов и нотариуса.
• Уточните требования к переводу: Если вы планируете использовать перевод для конкретной цели (например, поступление в университет), уточните требования к переводу у соответствующей организации.
• Сохраните оригинал диплома: Оригинал диплома необходимо сохранить, так как он может потребоваться в будущем.

Перевод диплома на английский с нотариальным заверением – это важный шаг для достижения ваших целей в международной сфере. Следуя этим рекомендациям, вы сможете получить качественный и юридически значимый перевод, который будет принят к рассмотрению в любой англоязычной стране.