Перевод с нотариальным заверением

Перевод с нотариальным заверением – это официальное подтверждение подлинности перевода документа. Он необходим в случаях, когда перевод документа должен быть юридически значимым и приниматься государственными органами, судами, а также различными организациями. Этот процесс гарантирует, что перевод точно соответствует оригиналу и может быть использован в официальных целях.

Когда требуется перевод с нотариальным заверением?

Существует множество ситуаций, когда необходим перевод с нотариальным заверением. Вот некоторые из них:

• Оформление визы: Для подачи документов в консульство или визовый центр часто требуется нотариально заверенный перевод документов.
• Иммиграция: При переезде в другую страну необходимо предоставить переводы документов, подтверждающих вашу личность, образование, трудовой стаж и другие важные сведения.
• Судебные разбирательства: В случае судебных исков или других юридических процедур, требуются переводы документов с нотариальным заверением для представления в суде.
• Официальное трудоустройство: Для работы за границей или в международной компании может потребоваться нотариально заверенный перевод дипломов, сертификатов и других документов, подтверждающих вашу квалификацию.
• Регистрация брака или развода: При заключении или расторжении брака с иностранным гражданином необходимо предоставить переводы документов, подтверждающих вашу личность и семейное положение.

Процесс получения перевода с нотариальным заверением

Процесс получения перевода с нотариальным заверением обычно состоит из следующих этапов:

1. Выбор бюро переводов: Важно выбрать бюро переводов, которое специализируется на юридических переводах и имеет опыт работы с нотариальным заверением.
2. Перевод документа: Квалифицированный переводчик выполняет перевод документа, обеспечивая точность и соответствие оригиналу.
3. Редактирование и вычитка: Перевод редактируется и вычитывается другим переводчиком для проверки на наличие ошибок и неточностей.
4. Нотариальное заверение: Переводчик и нотариус подписывают перевод, подтверждая его подлинность. К переводу прикладывается копия оригинала документа.

Что необходимо для нотариального заверения перевода?

Для нотариального заверения перевода обычно требуются следующие документы:

• Оригинал документа: Нотариус должен сверить перевод с оригиналом документа.
• Копия документа: Копия документа прикладывается к переводу.
• Паспорт переводчика: Нотариус должен удостовериться в личности переводчика.
• Документ, подтверждающий квалификацию переводчика: Некоторые нотариусы могут потребовать документ, подтверждающий квалификацию переводчика (например, диплом о высшем образовании по специальности «Перевод»).

Стоимость перевода с нотариальным заверением

Стоимость перевода с нотариальным заверением зависит от нескольких факторов, таких как:

• Язык перевода: Перевод с редких языков обычно стоит дороже.
• Сложность текста: Технические или юридические тексты требуют более высокой квалификации переводчика и, следовательно, стоят дороже.
• Объем текста: Стоимость перевода обычно рассчитывается за страницу или за слово.
• Срочность: Срочный перевод обычно стоит дороже.

Нотариальное заверение также оплачивается отдельно.

Важные моменты

Перевод с нотариальным заверением – это серьезный процесс, требующий внимания к деталям. Убедитесь, что вы обращаетесь в надежное бюро переводов и что переводчик имеет соответствующую квалификацию. Внимательно проверьте перевод перед нотариальным заверением, чтобы избежать ошибок и неточностей.