Нотариально заверенный перевод

Нотариально заверенный перевод – это официальное подтверждение точности перевода документа, выполненное присяжным переводчиком и удостоверенное нотариусом. Это не просто перевод текста, а юридически значимый документ, имеющий силу официального перевода на территории, где он будет использоваться.

Когда требуется нотариально заверенный перевод?

Нотариальное заверение перевода необходимо в следующих случаях:

• Для предоставления в государственные органы: Например, в органы ЗАГС, миграционные службы, суды, налоговые инспекции.
• Для оформления виз и разрешений на работу: Почти все консульства требуют нотариально заверенный перевод документов.
• Для участия в судебных процессах: Перевод документов, представляемых в суд, должен быть нотариально заверен.
• Для подтверждения образования и квалификации: Дипломы, аттестаты, сертификаты, предназначенные для использования за рубежом, требуют нотариального заверения перевода.
• Для сделок с недвижимостью: Документы, связанные с покупкой или продажей недвижимости за границей, должны быть переведены и нотариально заверены.

Как происходит процесс нотариального заверения перевода?

1. Перевод документа: Перевод осуществляется присяжным переводчиком, который имеет право заверять свои переводы нотариально.
2. Проверка перевода: Нотариус проверяет соответствие перевода оригиналу документа, а также подлинность подписи переводчика.
3. Удостоверение перевода: Нотариус проставляет на переводе специальный штамп и подпись, подтверждающие его законность.

Важные моменты:

• Перевод должен быть выполнен на официальном бланке переводчика с указанием его данных и квалификации.
• К переводу необходимо приложить копию оригинала документа.
• Нотариус не проверяет правильность перевода с точки зрения лингвистики, а лишь удостоверяет подлинность подписи переводчика и соответствие перевода оригиналу.

Что такое нотариально заверенный перевод – это гарантия того, что ваш перевод будет принят официальными органами и будет иметь юридическую силу. Обращайтесь только к квалифицированным присяжным переводчикам и опытным нотариусам, чтобы избежать проблем в будущем.